2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:2:1 ⧉שִׁמְע֕וּshimeuécoutez {vous pluriel} Jeremiah 11:2:2 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivreles paroles de Jeremiah 11:2:3 ⧉הַבְּרִ֣יתhaberitl'alliance Jeremiah 11:2:4 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci {féminin} Jeremiah 11:2:5 ⧉וְדִבַּרְתָּם֙vedibbartamet vous les direz Jeremiah 11:2:6 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelishà l'homme de ou aux hommes de Jeremiah 11:2:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 11:2:8 ⧉וְעַל־יֹשְׁבֵ֖יvealyosheveet sur les habitants de Jeremiah 11:2:9 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalayimJérusalem |
2. Traduction Formelle Prêtez l'oreille aux termes de ce pacte, puis faites-les retentir à l'homme de Juda et aux habitants de Jérusalem. |
2. Traduction Dynamique Prête attention à ces mots, et transmets-les à la tribu de Juda ainsi qu'à ceux qui vivent à Jérusalem. |