3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Jeremiah 11:3:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Jeremiah 11:3:3 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarainsi a dit Jeremiah 11:3:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 11:3:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 11:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 11:3:7 ⧉אָר֣וּרarurmaudit Jeremiah 11:3:8 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl'homme Jeremiah 11:3:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Jeremiah 11:3:10 ⧉לֹ֣אlone Jeremiah 11:3:11 ⧉יִשְׁמַ֔עyishmail écoute Jeremiah 11:3:12 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivreles paroles de Jeremiah 11:3:13 ⧉הַבְּרִ֥יתhaberitl'alliance Jeremiah 11:3:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
3. Traduction Formelle Tu leur diras : Voici la parole du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Communicateur d’Alliance} : Maudit soit l’homme qui n’écoute pas les paroles de cette alliance. |
3. Traduction Dynamique Dis-leur : Voici ce que proclame le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Source d’Instruction} : Malédiction sur celui qui refuse d’entendre les paroles de cette alliance. |