23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:23:1 ⧉וּשְׁאֵרִ֕יתusheeritet un reste Jeremiah 11:23:2 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 11:23:3 ⧉תִֽהְיֶ֖הtiheyesera Jeremiah 11:23:4 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Jeremiah 11:23:5 ⧉כִּֽי־אָבִ֥יאkiavicar j'apporterai Jeremiah 11:23:6 ⧉רָעָ֛הraale mal ou un désastre Jeremiah 11:23:7 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֥יelaneshesur les hommes de Jeremiah 11:23:8 ⧉עֲנָת֖וֹתanatotAnatot Jeremiah 11:23:9 ⧉שְׁנַ֥תshenatannée de Jeremiah 11:23:10 ⧉פְּקֻדָּתָֽם׃סpekuddatamleur visitation ou châtiment |
23. Traduction Formelle Et il ne leur restera aucun survivant ; car je {Yahweh, Juge Immuable} ferai venir le malheur sur les hommes d’Anatoth, l’année de leur châtiment. |
23. Traduction Dynamique Il ne restera personne parmi eux, car je {Yahweh, Juge Imminent} ferai venir le malheur sur les habitants d’Anatoth au temps de leur punition. |