22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:22:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 11:22:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Jeremiah 11:22:3 ⧉אָמַר֙amara dit Jeremiah 11:22:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 11:22:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 11:22:6 ⧉הִנְנִ֥יhinnenime voici Jeremiah 11:22:7 ⧉פֹקֵ֖דfokedpunissant ou intervenant contre Jeremiah 11:22:8 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Jeremiah 11:22:9 ⧉הַבַּֽחוּרִים֙habbakhurimles jeunes hommes Jeremiah 11:22:10 ⧉יָמֻ֣תוּyamutumourront Jeremiah 11:22:11 ⧉בַחֶ֔רֶבvakherevpar l'épée Jeremiah 11:22:12 ⧉בְּנֵיהֶם֙benehemleurs fils Jeremiah 11:22:13 ⧉וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םuvenotehemet leurs filles Jeremiah 11:22:14 ⧉יָמֻ֖תוּyamutumourront Jeremiah 11:22:15 ⧉בָּרָעָֽב׃baraavpar la famine |
22. Traduction Formelle C’est pourquoi le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Souverain des batailles} déclare : « Voici, j’interviens contre eux ; les jeunes hommes mourront par l’épée, et leurs fils et leurs filles mourront par la famine. » |
22. Traduction Dynamique Alors, le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Chef suprême} dit : « Je vais agir contre eux ; les jeunes hommes tomberont sous l’épée, et leurs fils ainsi que leurs filles mourront de faim. » |