1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:1:1 ⧉צַדִּ֤יקtsadikjuste Jeremiah 12:1:2 ⧉אַתָּה֙atatu es Jeremiah 12:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 12:1:4 ⧉כִּ֥יkiquand Jeremiah 12:1:5 ⧉אָרִ֖יבarivje conteste ou je plaide Jeremiah 12:1:6 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhavers toi Jeremiah 12:1:7 ⧉אַ֤ךְakhcertes ou seulement Jeremiah 12:1:8 ⧉מִשְׁפָּטִים֙mishpatimjugements Jeremiah 12:1:9 ⧉אֲדַבֵּ֣רadaberje parlerai Jeremiah 12:1:10 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhavec toi Jeremiah 12:1:11 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapourquoi Jeremiah 12:1:12 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhvoie Jeremiah 12:1:13 ⧉רְשָׁעִים֙reshaimdes méchants Jeremiah 12:1:14 ⧉צָלֵ֔חָהtsalekhaprospère Jeremiah 12:1:15 ⧉שָׁל֖וּshaluils sont en paix ou en sécurité Jeremiah 12:1:16 ⧉כָּל־בֹּ֥גְדֵיkolbogdetous les traîtres de Jeremiah 12:1:17 ⧉בָֽגֶד׃vagedtrahison |
1. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, tu demeures juste même si j’entre en contestation avec toi ; pourtant, je veux te parler de tes jugements. Pourquoi le chemin des méchants réussit-il ? Pourquoi tous les traîtres vivent-ils en paix ? |
1. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Équitable}, tu es toujours juste, même quand je t’expose mes griefs. Mais je voudrais comprendre tes jugements avec toi. Pourquoi les méchants avancent-ils si bien ? Pourquoi ceux qui trahissent restent-ils tranquilles ? |