1 SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, tu demeures juste même si j’entre en contestation avec toi ; pourtant, je veux te parler de tes jugements {mishpatim : décisions judiciaires}. Pourquoi le chemin des méchants réussit-il ? Pourquoi tous les traîtres {bogdei : ceux qui trahissent} vivent-ils en paix ?
2 Tu {YHWH, Juge Juste} les as plantés, ils ont aussi pris racine, ils avancent, ils portent du fruit ; Tu es proche dans leur bouche, mais loin de leurs reins {kilyot: siège caché des pensées ou sentiments}.
3 Et toi, SEIGNEUR {YHWH, Connaisseur des Cœurs}, tu me connais, tu me vois, tu as éprouvé mon cœur {libbi: centre intérieur} devant toi. Arrache-les comme un troupeau pour l’abattage, et consacre-les pour le jour du massacre.
4 Jusqu’à quand la terre {arets: domaine physique} sera-t-elle en deuil, et l’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? À cause de la méchanceté {ra’ah: action mauvaise} de ses habitants, bêtes et oiseaux périssent. Car ils disent : « Il {YHWH, Observateur Divin} ne verra pas notre fin {acharit: issue ultime}. »
5 Car si tu as couru avec des piétons, et qu’ils t’ont fatigué, comment rivaliseras-tu avec des chevaux ? Et si tu te confies dans un pays de paix {shalom: état de tranquillité}, comment agiras-tu dans l’orgueil du Jourdain {Yarden: région bordant le fleuve} ?
6 Car tes frères et la maison de ton père t’ont aussi trahi {bagad: agir de façon perfide} ; eux aussi ont crié après toi à pleine voix. Ne te fie pas à eux, même s’ils te tiennent des propos favorables {tovot: paroles flatteuses}.
7 J’ai {YHWH, Juge Juste} abandonné ma maison {bayit: demeure}, j’ai délaissé mon héritage, j’ai livré l’objet de mon amour {yedidut: affection profonde} — mon âme — dans la main de ses ennemis.
8 Mon héritage {nachalati: possession confiée, peuple ou territoire} a été pour moi comme un lion dans la forêt ; elle a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai détestée {senetihah: rejet déterminé}.
9 Un oiseau de proie bigarré est mon héritage ; des oiseaux de proie {haayit: rapaces} l’entourent. Allez, rassemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour qu’elles la dévorent {leokhlah: consommer entièrement}.
10 Des bergers nombreux ont détruit ma vigne, ils ont foulé {bosesu: piétinement} mon champ et ont livré {natnu: transfert de propriété} la parcelle de mon plaisir à un désert de désolation.
11 La terre a été mise en désolation {lishmamah: finalité de la ruine}, elle est en deuil devant moi ; tout le pays est dévasté {nashamah: ruine totale}, car nul n’y porte attention.
12 Sur toutes les hauteurs du désert, des dévastateurs sont venus, car l’épée du SEIGNEUR {YHWH, Instrument de Jugement} dévore depuis une extrémité du pays jusqu’à l’autre extrémité de la terre ; il n’y a pas de paix pour aucune chair {basar: humanité mortelle}.
13 Ils ont semé du blé, mais ils ont moissonné des ronces ; ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de vos récoltes {mitbuoteikhem: productions agricoles}, à cause de l’ardeur de la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}.
14 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} sur tous mes voisins méchants qui touchent l’héritage que j’ai donné en partage {nachalah: part attribuée} à mon peuple Israël : voici, je vais les déraciner de leur terre et j’arracherai la maison de Juda {mitokham: de leur milieu} du milieu d’eux.
15 Et il arrivera, après que je {YHWH, Restaurateur Fidèle} les aurai arrachés, je reviendrai et j’aurai compassion {verichamtim: vouer une bienveillance profonde} d’eux ; je les ramènerai chacun vers son héritage {nachalah: part héritée} et chacun vers sa terre.
16 Et il sera, si vraiment ils apprennent les voies {darkhei: chemins de vie} de mon peuple pour jurer par mon nom « Le SEIGNEUR {YHWH, Seigneur Vivant} est vivant ! » comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baʿal {baʿal: faux dieu cananéen}, alors ils seront édifiés au milieu de mon peuple.
17 Mais s’ils n’écoutent pas, j’arracherai cette nation {goy: nation étrangère} — oui, je l’arracherai et je la détruirai, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.