2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:2:1 ⧉נְטַעְתָּם֙netamtu les as plantés Jeremiah 12:2:2 ⧉גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּgamshorashueux aussi ont pris racine Jeremiah 12:2:3 ⧉יֵלְכ֖וּyelkhuils vont ou ils avancent Jeremiah 12:2:4 ⧉גַּם־עָ֣שׂוּgamasueux aussi ont fait ou ont produit Jeremiah 12:2:5 ⧉פֶ֑רִיperidu fruit Jeremiah 12:2:6 ⧉קָר֤וֹבkarovproche Jeremiah 12:2:7 ⧉אַתָּה֙atatoi Jeremiah 12:2:8 ⧉בְּפִיהֶ֔םbefihemdans leur bouche Jeremiah 12:2:9 ⧉וְרָח֖וֹקverakhoket loin Jeremiah 12:2:10 ⧉מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mikkilyotehemde leurs reins ou de leurs entrailles |
2. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Juge Juste} les as plantés, ils ont aussi pris racine, ils avancent, ils portent du fruit ; Tu es proche dans leur bouche, mais loin de leurs reins. |
2. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Soutien Fidèle} les as fait grandir, ils ont aussi bien pris racine et progressent, ils produisent même des fruits ; Tu es présent sur leurs lèvres, mais éloigné de leur cœur profond. |