11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:11:1 ⧉שָׂמָהּ֙samahil l’a mise or il l’a faite Jeremiah 12:11:2 ⧉לִשְׁמָמָ֔הlishemamaen désolation Jeremiah 12:11:3 ⧉אָבְלָ֥הavelaelle a pleuré or elle s’est lamentée Jeremiah 12:11:4 ⧉עָלַ֖יalaisur moi Jeremiah 12:11:5 ⧉שְׁמֵמָ֑הshememadésolée Jeremiah 12:11:6 ⧉נָשַׁ֙מָּה֙nashamaelle est dévastée or elle est désolée Jeremiah 12:11:7 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretstout le pays Jeremiah 12:11:8 ⧉כִּ֛יkicar Jeremiah 12:11:9 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Jeremiah 12:11:10 ⧉אִ֖ישׁishun homme Jeremiah 12:11:11 ⧉שָׂ֥םsammettant or plaçant Jeremiah 12:11:12 ⧉עַל־לֵֽב׃allevsur le cœur |
11. Traduction Formelle La terre a été mise en désolation, elle est en deuil devant moi ; tout le pays est dévasté, car nul n’y porte attention. |
11. Traduction Dynamique La terre est devenue un désert, elle pleure pour moi ; tout le pays est en ruine, parce que personne n’y fait attention. |