10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:10:1 ⧉רֹעִ֤יםroimdes bergers Jeremiah 12:10:2 ⧉רַבִּים֙rabimnombreux Jeremiah 12:10:3 ⧉שִֽׁחֲת֣וּshikhatuils ont détruit Jeremiah 12:10:4 ⧉כַרְמִ֔יkharmima vigne Jeremiah 12:10:5 ⧉בֹּסְס֖וּbosesuils ont piétiné Jeremiah 12:10:6 ⧉אֶת־חֶלְקָתִ֑יetkhelkati{marque du complément direct} ma part Jeremiah 12:10:7 ⧉נָֽתְנ֛וּnatenuils ont fait ou ils ont mis Jeremiah 12:10:8 ⧉אֶת־חֶלְקַ֥תetkhelkat{marque du complément direct} la part de Jeremiah 12:10:9 ⧉חֶמְדָּתִ֖יkhemdatimon délice ou mon bien précieux Jeremiah 12:10:10 ⧉לְמִדְבַּ֥רlemidbaren désert Jeremiah 12:10:11 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadésolation |
10. Traduction Formelle Des bergers nombreux ont détruit ma vigne, ils ont foulé mon champ et ont livré la parcelle de mon plaisir à un désert de désolation. |
10. Traduction Dynamique De nombreux bergers ont ravagé ma vigne, piétiné mon champ et transformé la parcelle que j’aimais en un désert totalement abandonné. |