13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:13:1 ⧉זָרְע֤וּzareuils ont semé Jeremiah 12:13:2 ⧉חִטִּים֙khitimdu blé Jeremiah 12:13:3 ⧉וְקֹצִ֣יםvekotsimet des épines Jeremiah 12:13:4 ⧉קָצָ֔רוּkatsaruils ont moissonné Jeremiah 12:13:5 ⧉נֶחְל֖וּnekheluils se sont épuisés Jeremiah 12:13:6 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 12:13:7 ⧉יוֹעִ֑לוּyoiluils profitent Jeremiah 12:13:8 ⧉וּבֹ֙שׁוּ֙uvoshuet soyez honteux Jeremiah 12:13:9 ⧉מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmittevuotekhemde vos récoltes Jeremiah 12:13:10 ⧉מֵחֲר֖וֹןmekharonà cause de l'ardeur de la colère Jeremiah 12:13:11 ⧉אַף־יְהוָֽה׃סafyahwehde la colère du SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Ils ont semé du blé, mais ils ont moissonné des ronces ; ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de vos récoltes, à cause de l’ardeur de la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
13. Traduction Dynamique Ils ont planté du blé, mais ils récoltent des ronces ; tout leur travail a été vain. Qu’ils aient honte de leurs récoltes, car le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Jugement} est en colère. |