14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:14:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 12:14:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 12:14:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 12:14:4 ⧉עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙alkolshekhenaiau sujet de tous mes voisins Jeremiah 12:14:5 ⧉הָֽרָעִ֔יםharaimles mauvais Jeremiah 12:14:6 ⧉הַנֹּֽגְעִים֙hanogeimqui touchent Jeremiah 12:14:7 ⧉בַּֽנַּחֲלָ֔הbanakhalal'héritage Jeremiah 12:14:8 ⧉אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּיasherhinkhaltique j'ai fait hériter Jeremiah 12:14:9 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimon peuple Jeremiah 12:14:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël Jeremiah 12:14:11 ⧉הִנְנִ֤יhinnime voici, moi Jeremiah 12:14:12 ⧉נֹֽתְשָׁם֙noteshamles déracinant Jeremiah 12:14:13 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Jeremiah 12:14:14 ⧉אַדְמָתָ֔םadmatamleur sol ou leur terre Jeremiah 12:14:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbetet {avec} la maison de Jeremiah 12:14:16 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Jeremiah 12:14:17 ⧉אֶתּ֥וֹשׁetoshj'arracherai Jeremiah 12:14:18 ⧉מִתּוֹכָֽם׃mitokhamdu milieu d'eux |
14. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} sur tous mes voisins méchants qui touchent l’héritage que j’ai donné en partage à mon peuple Israël : voici, je vais les déraciner de leur terre et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux. |
14. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Peuple} à propos de tous mes voisins hostiles qui s’en prennent à l’héritage que j’ai accordé à mon peuple Israël : je vais les enlever de leur propre territoire, et la famille de Juda sera aussi retirée de chez eux. |