17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:17:1 ⧉וְאִ֖םveimet si Jeremiah 12:17:2 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 12:17:3 ⧉יִשְׁמָ֑עוּyishmeuils écouteront Jeremiah 12:17:4 ⧉וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יvenatashtialors j'arracherai Jeremiah 12:17:5 ⧉אֶת־הַגּ֥וֹיethagoyla nation Jeremiah 12:17:6 ⧉הַה֛וּאhahuce Jeremiah 12:17:7 ⧉נָת֥וֹשׁnatoshen déracinant Jeremiah 12:17:8 ⧉וְאַבֵּ֖דveabbedet je détruirai Jeremiah 12:17:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Mais s’ils n’écoutent pas, j’arracherai cette nation — oui, je l’arracherai et je la détruirai, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
17. Traduction Dynamique Mais s’ils refusent d’écouter, j’arracherai complètement ce peuple et je l’anéantirai, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain}. |