16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:16:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il arrivera Jeremiah 12:16:2 ⧉אִם־לָמֹ֣דimlamodsi vraiment apprendre Jeremiah 12:16:3 ⧉יִלְמְדוּ֩yilmeduils apprendront Jeremiah 12:16:4 ⧉אֶת־דַּֽרְכֵ֨יetdarkheles voies de Jeremiah 12:16:5 ⧉עַמִּ֜יamimon peuple Jeremiah 12:16:6 ⧉לְהִשָּׁבֵ֤עַlehishshabeade jurer Jeremiah 12:16:7 ⧉בִּשְׁמִי֙bishmipar mon nom Jeremiah 12:16:8 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehvivant est le SEIGNEUR Jeremiah 12:16:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Jeremiah 12:16:10 ⧉לִמְּדוּ֙limmeduils ont enseigné Jeremiah 12:16:11 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimon peuple Jeremiah 12:16:12 ⧉לְהִשָּׁבֵ֖עַlehishshabeade jurer Jeremiah 12:16:13 ⧉בַּבָּ֑עַלbabaalpar Baal Jeremiah 12:16:14 ⧉וְנִבְנ֖וּvenivnualors ils seront bâtis Jeremiah 12:16:15 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Jeremiah 12:16:16 ⧉עַמִּֽי׃amimon peuple |
16. Traduction Formelle Et il sera, si vraiment ils apprennent les voies de mon peuple pour jurer par mon nom « Le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Vivant} est vivant ! » comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baʿal, alors ils seront édifiés au milieu de mon peuple. |
16. Traduction Dynamique Si ces peuples apprennent vraiment à suivre les voies de mon peuple et à jurer par mon nom « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Vie} est vivant ! » comme autrefois on avait appris à mon peuple à jurer par Baʿal, alors ils seront établis au milieu de mon peuple. |