וִיהִי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִיהִי֙

   vi-HI

   et il sera
2. clause🔊 וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃

   vi-HI ka-E-zor ha-ZEH a-SHER lo-yits-LAKH la-KOL

   et il sera comme la ceinture ce, cette qui, que ne réussira pas, ne sera pas utile pour rien, pour tout
3. sentence🔊 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃

   ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM vi-HI ka-E-zor ha-ZEH a-SHER lo-yits-LAKH la-KOL

   le peuple ce, cette le mauvais, le méchant ceux qui refusent entendre {marqueur d'objet direct} mes paroles ceux qui marchent, vont dans l'obstination leur cœur et ils allèrent après des dieux autres pour les servir et pour se prosterner à eux et il sera comme la ceinture ce, cette qui, que ne réussira pas, ne sera pas utile pour rien, pour tout

Exégèse

Enfin, la jussive ve-yi-hi ka-e-zor a-sher lo-yits-lach la-kol {וִיהִי כָּאֵזוֹר אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל | ve-yi-hi ka-e-zor a-sher lo-yits-lach la-kol} suspend le jugement métaphorique, liant l’ordre divin à sa conséquence funeste.