| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:10:1 ⧉הָעָם֩haamle peuple Jeremiah 13:10:2 ⧉הַזֶּ֨הhazehce, cette Jeremiah 13:10:3 ⧉הָרָ֜עharale mauvais, le méchant Jeremiah 13:10:4 ⧉הַֽמֵּאֲנִ֣יםhameanimceux qui refusent Jeremiah 13:10:5 ⧉לִשְׁמ֣וֹעַlishmoaentendre Jeremiah 13:10:6 ⧉אֶת־דְּבָרַ֗יetdevarai{marqueur d'objet direct} mes paroles Jeremiah 13:10:7 ⧉הַהֹֽלְכִים֙haholkhimceux qui marchent, vont Jeremiah 13:10:8 ⧉בִּשְׁרִר֣וּתbishrirutdans l'obstination Jeremiah 13:10:9 ⧉לִבָּ֔םlibamleur cœur Jeremiah 13:10:10 ⧉וַיֵּלְכ֗וּvayelkhuet ils allèrent Jeremiah 13:10:11 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareaprès Jeremiah 13:10:12 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Jeremiah 13:10:13 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Jeremiah 13:10:14 ⧉לְעָבְדָ֖םleavdampour les servir Jeremiah 13:10:15 ⧉וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תulehishtakhavotet pour se prosterner Jeremiah 13:10:16 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Jeremiah 13:10:17 ⧉וִיהִי֙vihiet il sera Jeremiah 13:10:18 ⧉כָּאֵז֣וֹרkaezorcomme la ceinture Jeremiah 13:10:19 ⧉הַזֶּ֔הhazehce, cette Jeremiah 13:10:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui, que Jeremiah 13:10:21 ⧉לֹא־יִצְלַ֖חloyitslakhne réussira pas, ne sera pas utile Jeremiah 13:10:22 ⧉לַכֹּֽל׃lakolpour rien, pour tout |
| 10. Traduction Formelle Ce peuple méchant {hara‘: mauvais, malveillant}, qui refuse d’écouter mes paroles, qui suit l’obstination de son cœur et court après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, qu’il devienne comme cette ceinture, bonne à rien. |
| 10. Traduction Dynamique Ce peuple mauvais, obstiné à ne pas écouter ce que je dis, préférant sa propre voie, et qui va adorer d’autres dieux et se prosterner devant eux, deviendra comme cette ceinture, totalement inutile. |