1 Le SEIGNEUR {YHWH: Source du Commandement} m’a dit : « Va te procurer une ceinture de lin {pishtim: tissu précieux} ; attache-la à tes reins, et ne la mets pas dans l’eau {mayim: symbole de purification}. »
2 J’achetai la ceinture, selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’instructions} avait dit, et je la fixai à mes reins {motnay: partie supérieure des hanches}.
3 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Révélation} me fut encore {shenit: à nouveau} adressée, et il dit :
4 Prends la ceinture {ezor: bande de tissu serrée} que tu as achetée et qui est sur tes reins {motnekha: centre de force du corps}. Mets-toi en route : va vers l’Euphrate, et cache-la là-bas dans la fente du rocher.
5 Je partis donc, et je la cachai au Parat {Perat : le fleuve Euphrate}, exactement comme le SEIGNEUR {YHWH , Celui qui Commande} me l’avait ordonné.
6 Après de nombreux jours, le SEIGNEUR {YHWH, Commandeur Souverain} me dit : « Lève-toi, va vers l’Euphrate et prends de là la ceinture {ezor : bandeau de tissu} que je t’avais ordonné d’y cacher. »
7 J’allai au Perath, je creusai, puis je sortis la ceinture de l’endroit où je l’avais enfouie ; mais voici : la ceinture était gâtée {nishchat : se détériorer} et ne servait plus {yitslakh : convenir, réussir} à rien.
8 La parole {devar: message divin} du SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Prophétique} vint alors à moi, disant :
9 Voici ce que dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge de Juda} : c’est de cette manière que je mettrai en pièces l’orgueil de Juda et l’orgueil immense de Jérusalem {Yerushalayim : Centre Spirituel et Politique}.
10 Ce peuple méchant {hara‘: mauvais, malveillant}, qui refuse d’écouter mes paroles {devarai: paroles divines}, qui suit l’obstination de son cœur et court après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, qu’il devienne comme cette ceinture, bonne à rien.
11 Car, comme une ceinture est serrée aux reins d’un homme, ainsi j’avais attaché à moi toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur d’Alliance}, afin qu’ils soient pour moi un peuple, un nom, une louange {tehillah: éloge solennel} et une gloire; mais ils n’ont pas écouté.
12 Tu leur diras cette parole : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl, Pourvoyeur d’Instruction} : Tout vase {nê-vel : récipient traditionnel} sera rempli de vin. » Et ils te répondront : « Ne savons-nous pas que tout vase sera rempli de vin ? »
13 Puis tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : voici que je vais remplir d’ivresse {shikaron: état d’ivresse} tous les habitants de ce pays — les rois assis sur le trône de David, les sacrificateurs, les prophètes et tous les habitants de Jérusalem. »
14 Je les briserai, chacun contre son frère, les pères et les fils ensemble, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Annonce de Jugement}. Je n’aurai pas pitié {echmol: compassion profonde}, je n’épargnerai personne et je n’aurai aucune compassion ; rien ne les empêchera d’être détruits.
15 Écoutez {shimu: écouter attentivement} et prêtez l’oreille ; ne vous enorgueillissez pas {tigbahu: se hausser avec arrogance}, car le SEIGNEUR {YHWH, Autorité Suprême} a parlé.
16 Donnez gloire au SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Destinataire de l’Honneur} avant qu’il n’amène l’obscurité et avant que vos pieds ne trébuchent sur les montagnes du crépuscule {nashef: transition lumière-nuit}. Vous attendrez la lumière, mais il la changera en ombre de la mort et la plongera dans une obscurité profonde.
17 Mais si vous n’écoutez pas, mon âme pleurera en secret à cause de l’orgueil {gevah: arrogance}; mes yeux se dissoudront en larmes, car le troupeau du SEIGNEUR {YHWH: Gardien du peuple} a été pris.
18 Dis au roi et à la reine : « Humiliez-vous {hashpilu : soumission publique} et asseyez-vous à terre, car la couronne {ataret : insigne royal ancestral} est descendue de vos têtes. »
19 Les villes {ʿarei : agglomérations du sud} du Néguev sont fermées, personne ne vient ouvrir ; tout Juda a été emmené en exil, tout entier {kul-lāh : totalité}.
20 Élevez vos yeux et regardez ceux qui arrivent du nord {tzafon: direction du jugement}. Où est le troupeau qui t’a été donné, le troupeau de ta splendeur {tif’eret: gloire éclatante} ?
21 Que diras-tu lorsque le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} te châtiera, toi qui leur as appris, à ton détriment, à devenir tes chefs ? Les douleurs {khavalim : souffrances intenses} ne te saisiront-elles pas comme une femme en travail ?
22 Et si tu dis en ton cœur : « Pourquoi ces choses {elleh: événements} me surviennent-elles ? » C’est à cause de la multitude de tes fautes {avonekh: transgression volontaire} que les pans de ton vêtement sont relevés, et que tes talons {akevayikh: extrémité du pied} sont mis à nu avec violence.
23 Un Koushite {kushi: habitant de Koush} peut-il changer sa peau, ou un léopard ses taches ? Ainsi, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués au mal {harea: comportement mauvais} ?
24 Je {YHWH: Locuteur divin} les disperserai comme la paille {kash: résidus de tiges, inutiles} que le vent du désert emporte.
25 Voilà ton sort {gōrālēḵ: destinée personnelle}, la part que je te mesure et que je t’attribue de ma part, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributeur}, parce que tu m’as oublié {šā-ḵa-ḥat: oubli volontaire} et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
26 Et moi, j’ai exposé tes pans {shulayikh: extrémités du vêtement} jusque sur ton visage, et ta honte {kloneikh: disgrâce publique} apparaîtra.
27 J’ai vu tes adultères et tes hennissements {mitzhalot: cris impudiques}, le dessein de ta prostitution sur les collines et dans le champ ; j’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne te purifieras pas {tit’hari: devenir rituellement pur} ; jusqu’à quand encore ?