Jérémie 13:10:7Jer.13.10.W7BAT
הַהֹֽלְכִים֙
haholkhim
“ceux qui marchent, vont”
- Translittération
- ha-hol-KHIM
- Étendue
- hah-hohl-KHEEM
- API
- /hah.hoːlˈxiːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui marchent, vont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-hol-KHIM
- clause
ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM
- sentence
ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM vi-HI ka-E-zor ha-ZEH a-SHER lo-yits-LAKH la-KOL
Exégèse
La locution haholkhim biš-ri-rut lib-bam {הַהֹלְכִים בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּם | ha-hol-khîm biš-ri-rut lib-bam} décrit la persistance interne de l’endurcissement.
En contexte — Jérémie 13:10
Ce peuple méchant , qui refuse d’écouter mes paroles , qui suit l’obstination de son cœur et court après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, qu’il devienne comme cette ceinture, bonne à rien.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 13:10 ; ainsi le mot hébreu הַהֹֽלְכִים֙ (haholkhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.10.W7.S1) et chaque caractère.