יָֽיִן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָֽיִן׃

   YA-yin

   vin
2. phraseyour reading level🔊 יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃

   yim-ma-LE YA-yin

   sera remplie vin
3. clause🔊 וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃

   ve-a-me-RU e-LE-kha ha-ya-DO-a LO ne-DA KI khal-NE-vel yim-ma-LE YA-yin

   et ils diront à toi sachant, ne savons-nous pas ne ... pas nous savons que, car chaque jarre sera remplie vin
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ha-da-VAR ha-ZE ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL kal-NE-vel yim-ma-LE YA-yin ve-a-me-RU e-LE-kha ha-ya-DO-a LO ne-DA KI khal-NE-vel yim-ma-LE YA-yin

   et tu diras à eux {la} parole ce, cette ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël chaque jarre sera remplie vin et ils diront à toi sachant, ne savons-nous pas ne ... pas nous savons que, car chaque jarre sera remplie vin

Exégèse

La prophétie kol-nê-vel yim-mā-lēʾ yā-yin {כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן | kol-nê-vel yim-mā-lēʾ yā-yin} fusionne quantificateur absolu et image du récipient, formant un aphorisme.

Le dialogue secondaire wə-ʾām-rū ʾê-lê-khā ha-yā-ḏō-ʿaʿ lō nê-ḏaʿ kî kol-nê-vel yim-mā-lēʾ yā-yin {וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן | wə-ʾām-rū ʾê-lê-khā ha-yā-ḏō-ʿaʿ lō nê-ḏaʿ kî kol-nê-vel yim-mā-lēʾ yā-yin} met en évidence l’ironie de ceux qui reconnaissent la vérité immédiate sans en percevoir la portée judiciaire.

Racine et étymologie

racine y-y-n🔊 י־י־ןyod-yod-nun

“vin”