| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:12:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartaet tu diras Jeremiah 13:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemà eux Jeremiah 13:12:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{la} parole Jeremiah 13:12:4 ⧉הַזֶּ֗הhazece, cette Jeremiah 13:12:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit Jeremiah 13:12:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 13:12:7 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 13:12:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 13:12:9 ⧉כָּל־נֵ֖בֶלkalnevelchaque jarre Jeremiah 13:12:10 ⧉יִמָּ֣לֵאyimmalesera remplie Jeremiah 13:12:11 ⧉יָ֑יִןyayinvin Jeremiah 13:12:12 ⧉וְאָמְר֣וּveameruet ils diront Jeremiah 13:12:13 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Jeremiah 13:12:14 ⧉הֲיָדֹ֙עַ֙hayadoasachant, ne savons-nous pas Jeremiah 13:12:15 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 13:12:16 ⧉נֵדַ֔עnedanous savons Jeremiah 13:12:17 ⧉כִּ֥יkique, car Jeremiah 13:12:18 ⧉כָל־נֵ֖בֶלkhalnevelchaque jarre Jeremiah 13:12:19 ⧉יִמָּ֥לֵאyimmalesera remplie Jeremiah 13:12:20 ⧉יָֽיִן׃yayinvin |
| 12. Traduction Formelle Tu leur diras cette parole : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl, Pourvoyeur d’Instruction} : Tout vase sera rempli de vin. » Et ils te répondront : « Ne savons-nous pas que tout vase sera rempli de vin ? » |
| 12. Traduction Dynamique Dis-leur ce message : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl, Communicateur Divin} : Chaque jarre sera remplie de vin. » Et ils répliqueront : « Bien sûr, nous savons que chaque jarre sera remplie de vin ! » |