Jérémie 13:14:1Jer.13.14.W1BAT
וְנִפַּצְתִּים֩
veniptsattim
“et je les briserai”
- Translittération
- ve-nip-TSAT-tim
- Étendue
- veh-nihp-TSAT-tihm
- API
- /vəni.pːatsˈt̪iːm/
Signification par langue
- French
- et je les briserai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nip-TSAT-tim
- phraseyour reading level
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av
- clause
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH lo-e-kh-MOL ve-lo-a-KHUS ve-LO a-ra-KHEM me-ha-she-khi-TAM
En contexte — Jérémie 13:14
Je les briserai, chacun contre son frère, les pères et les fils ensemble, oracle du SEIGNEUR . Je n’aurai pas pitié , je n’épargnerai personne et je n’aurai aucune compassion ; rien ne les empêchera d’être détruits.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 13:14 ; ainsi le mot hébreu וְנִפַּצְתִּים֩ (veniptsattim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.14.W1.S1) et chaque caractère.