| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:14:1 ⧉וְנִפַּצְתִּים֩veniptsattimet je les briserai Jeremiah 13:14:2 ⧉אִ֨ישׁishun homme Jeremiah 13:14:3 ⧉אֶל־אָחִ֜יוelakhiavcontre son frère Jeremiah 13:14:4 ⧉וְהָאָב֧וֹתvehaavotet les pères Jeremiah 13:14:5 ⧉וְהַבָּנִ֛יםvehabanimet les fils Jeremiah 13:14:6 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavensemble Jeremiah 13:14:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 13:14:8 ⧉לֹֽא־אֶחְמ֧וֹלloekhmolje n'aurai pas pitié Jeremiah 13:14:9 ⧉וְלֹֽא־אָח֛וּסveloakhuset je n'épargnerai pas Jeremiah 13:14:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 13:14:11 ⧉אֲרַחֵ֖םarakhemj'aurai compassion Jeremiah 13:14:12 ⧉מֵהַשְׁחִיתָֽם׃סmehashekhitamd'en les détruire |
| 14. Traduction Formelle Je les briserai, chacun contre son frère, les pères et les fils ensemble, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Annonce de Jugement}. Je n’aurai pas pitié, je n’épargnerai personne et je n’aurai aucune compassion ; rien ne les empêchera d’être détruits. |
| 14. Traduction Dynamique Je vais les fracasser, les uns contre les autres, frère contre frère, les pères et les fils ensemble, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable}. Je n’aurai aucune pitié, aucune indulgence et aucune miséricorde ; je ne les retiendrai pas d’être détruits. |