מֵהַשְׁחִיתָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵהַשְׁחִיתָֽם׃

   me-ha-she-khi-TAM

   d'en les détruire
2. clause🔊 לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּ וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃

   lo-e-kh-MOL ve-lo-a-KHUS ve-LO a-ra-KHEM me-ha-she-khi-TAM

   je n'aurai pas pitié et je n'épargnerai pas et ne j'aurai compassion d'en les détruire
3. sentence🔊 וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּ וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃

   ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH lo-e-kh-MOL ve-lo-a-KHUS ve-LO a-ra-KHEM me-ha-she-khi-TAM

   et je les briserai un homme contre son frère et les pères et les fils ensemble déclaration du SEIGNEUR je n'aurai pas pitié et je n'épargnerai pas et ne j'aurai compassion d'en les détruire

Exégèse

ve-nippatztim {וְנִפַּצְתִּם֩ | wə-nip-paṣ-tîm} 'je briserai' est un parfait Niphal à valeur dynamique soulignant l’initiative divine ; la structure ish el-achiv {אִישׁ אֶל-אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾā-ḥîw} introduit le conflit fratricide, étendu à ve-ha-avot ve-ha-banim yachdav {וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּ֖ו | wə-hā-ʾā-vōṯ wə-hā-bā-nîm yaḥ-dāw} pour associer pères et fils dans le même jugement ; neum-YHWH {נְאֻם-יְהוָה | nə-ʾum-YHWH} formule l’autorité prophétique ; la série lo-echmol {לֹֽא-אֶחְמ֧וֹל | lōʾ-ʾeḥ-mōl}, ve-lo-achus {וְלֹֽא-אָחוּס | wə-lōʾ-ā-ḥûs} et ve-lo-arachem {וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם | wə-lōʾ-ʾă-ra-ḥēm} crée un effet cumulatif d’exclusion de toute miséricorde ; enfin, me-ha-shchitam {מֵהַשְׁחִיתָֽם | mē-haš-ḥî-tām} exprime la finalité destructrice.