וְשָׂמָ֣הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׂמָ֣הּ

   ve-sa-MAH

   et il la met
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת

   ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet

   et il la met en ténèbres profondes
3. clause🔊 וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃

   ve-ki-vi-TEM le-OR ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet ya-SHIT ve-SHIT la-a-ra-FEL

   et vous espérez la lumière et il la met en ténèbres profondes il met et il met en obscurité
4. sentence🔊 תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃

   te-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-VOD be-TE-rem ya-kh-SHIKH u-ve-TE-rem yit-na-ge-FU rag-le-KHEM al-ha-RE NA-shef ve-ki-vi-TEM le-OR ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet ya-SHIT ve-SHIT la-a-ra-FEL

   donnez au SEIGNEUR votre Dieu gloire avant il fasse venir l'obscurité et avant ils trébuchent vos pieds sur les montagnes de crépuscule et vous espérez la lumière et il la met en ténèbres profondes il met et il met en obscurité

Exégèse

Le parallèle entre vekivitem le-or {וְקִוִּיתֶם לְאוֹר | wə-qî-wî-tem lə-ʾôr} « vous espérez la lumière » et ve-samah le-tsalmavet yashit {וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת יְשִׁית | wə-śā-māh lə-ṣal-mā-weṯ yə-šîṯ} « il la transformera en ombre de la mort », suivi de ve-shit la-arafel {וְשִׁית לַעֲרָפֶל | wə-šîṯ la-ʿă-ra-p̄el} « il la plongera dans l’obscurité profonde », crée un crescendo dramatique et renforce l’urgence du choix.