| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:16:1 ⧉תְּנוּ֩tenudonnez Jeremiah 13:16:2 ⧉לַיהוָ֨הlayahwehau SEIGNEUR Jeremiah 13:16:3 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֤םelohekhemvotre Dieu Jeremiah 13:16:4 ⧉כָּבוֹד֙kavodgloire Jeremiah 13:16:5 ⧉בְּטֶ֣רֶםbeteremavant Jeremiah 13:16:6 ⧉יַחְשִׁ֔ךְyakhshikhil fasse venir l'obscurité Jeremiah 13:16:7 ⧉וּבְטֶ֛רֶםuveteremet avant Jeremiah 13:16:8 ⧉יִֽתְנַגְּפ֥וּyitnagefuils trébuchent Jeremiah 13:16:9 ⧉רַגְלֵיכֶ֖םraglekhemvos pieds Jeremiah 13:16:10 ⧉עַל־הָ֣רֵיalharesur les montagnes de Jeremiah 13:16:11 ⧉נָ֑שֶׁףnashefcrépuscule Jeremiah 13:16:12 ⧉וְקִוִּיתֶ֤םvekivitemet vous espérez Jeremiah 13:16:13 ⧉לְאוֹר֙leorla lumière Jeremiah 13:16:14 ⧉וְשָׂמָ֣הּvesamahet il la met Jeremiah 13:16:15 ⧉לְצַלְמָ֔וֶתletsalmaveten ténèbres profondes Jeremiah 13:16:16 ⧉ישיתyashitil met Jeremiah 13:16:17 ⧉וְשִׁ֖יתveshitet il met Jeremiah 13:16:18 ⧉לַעֲרָפֶֽל׃laarafelen obscurité |
| 16. Traduction Formelle Donnez gloire au SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Destinataire de l’Honneur} avant qu’il n’amène l’obscurité et avant que vos pieds ne trébuchent sur les montagnes du crépuscule. Vous attendrez la lumière, mais il la changera en ombre de la mort et la plongera dans une obscurité profonde. |
| 16. Traduction Dynamique Rendez honneur au SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source de Lumière} avant que les ténèbres ne tombent et que vos pas ne heurtent les collines du soir. Même si vous espérez la lumière, il la changera en ombre de la mort et il la plongera dans une obscurité impénétrable. |