Jérémie 13:16:8Jer.13.16.W8BAT

יִֽתְנַגְּפ֥וּ

yitnagefu

“ils trébuchent”

Translittération: yit-na-ge-FU
Étendue: yih-teh-nah-geh-FUU
API: /jit.nəg.gəˈfuː/

Signification par langue

French: ils trébuchent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִֽ + תְ + נַ + גְּפ֥וּ

↓

yit + na + ge + fu

↓

yitnagefu

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yit-na-ge-FU
phraseyour reading level
yit-na-ge-FU rag-le-KHEM
clause
te-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-VOD be-TE-rem ya-kh-SHIKH u-ve-TE-rem yit-na-ge-FU rag-le-KHEM al-ha-RE NA-shef
sentence
te-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-VOD be-TE-rem ya-kh-SHIKH u-ve-TE-rem yit-na-ge-FU rag-le-KHEM al-ha-RE NA-shef ve-ki-vi-TEM le-OR ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet ya-SHIT ve-SHIT la-a-ra-FEL

Exégèse

L’imperfectif Hitpael yitnaggfu {יִתְנַגְּפוּ | yit-nag-gə-p̄ū} souligne le risque de heurter raglekhem {רַגְלֵיכֶם | rag-lê-ḵem} « vos pieds » sur al-harei nashef {עַל־הָרֵי נָשֶׁף | ʿal-hā-rê nā-šep̣} « montagnes du crépuscule ».

En contexte — Jérémie 13:16

Donnez gloire au SEIGNEUR votre Dieu avant qu’il n’amène l’obscurité et avant que vos pieds ne trébuchent sur les montagnes du crépuscule . Vous attendrez la lumière, mais il la changera en ombre de la mort et la plongera dans une obscurité profonde.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 13:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 13:16 ; ainsi le mot hébreu יִֽתְנַגְּפ֥וּ (yitnagefu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.16.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 13:16 Lire Jérémie 13