וְאִם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִם֙

   ve-IM

   et si
2. clause🔊 וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה

   ve-IM LO tish-me-A-u-ha be-mis-ta-RIM tiv-ke-NAF-shi mip-ne GE-va

   et si ne pas vous l'entendrez ou l'écouterez dans des lieux cachés mon âme pleurera devant ou à cause de orgueil ou arrogance
3. sentence🔊 וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃

   ve-IM LO tish-me-A-u-ha be-mis-ta-RIM tiv-ke-NAF-shi mip-ne GE-va ve-da-MO-a tid-MA ve-TE-rad e-NI dim-A KI nish-BA E-der Ye-ho-VAH

   et si ne pas vous l'entendrez ou l'écouterez dans des lieux cachés mon âme pleurera devant ou à cause de orgueil ou arrogance et avec des pleurs elle pleurera et elle descendra mon œil une larme car a été emmené captif troupeau SEIGNEUR

Exégèse

La conjonction conditionnelle ve’im {וְאִם֙ | wə-’im} « si » avec la négation lo {לֹ֣א | lō} pose l’hypothèse de la désobéissance, suivie de tishma’ūhā {תִשְׁמָע֔וּהָ | tiš-ma-ʿū-hā} « vous écouterez-la » (imperfectif Qal).