| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:17:1 ⧉וְאִם֙veimet si Jeremiah 13:17:2 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 13:17:3 ⧉תִשְׁמָע֔וּהָtishmeauhavous l'entendrez ou l'écouterez Jeremiah 13:17:4 ⧉בְּמִסְתָּרִ֥יםbemistarimdans des lieux cachés Jeremiah 13:17:5 ⧉תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖יtivkenafshimon âme pleurera Jeremiah 13:17:6 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedevant ou à cause de Jeremiah 13:17:7 ⧉גֵוָ֑הgevaorgueil ou arrogance Jeremiah 13:17:8 ⧉וְדָמֹ֨עַvedamoaet avec des pleurs Jeremiah 13:17:9 ⧉תִּדְמַ֜עtidmaelle pleurera Jeremiah 13:17:10 ⧉וְתֵרַ֤דveteradet elle descendra Jeremiah 13:17:11 ⧉עֵינִי֙enimon œil Jeremiah 13:17:12 ⧉דִּמְעָ֔הdimaune larme Jeremiah 13:17:13 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 13:17:14 ⧉נִשְׁבָּ֖הnishbaa été emmené captif Jeremiah 13:17:15 ⧉עֵ֥דֶרedertroupeau Jeremiah 13:17:16 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehSEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Mais si vous n’écoutez pas, mon âme pleurera en secret à cause de l’orgueil; mes yeux se dissoudront en larmes, car le troupeau du SEIGNEUR a été pris. |
| 17. Traduction Dynamique Si vous n’écoutez pas, je pleurerai seul, en secret; mes yeux se rempliront de larmes et elles couleront, car le troupeau du SEIGNEUR sera emmené captif. |