Jérémie 13:19:2Jer.13.19.W2BAT
הַנֶּ֛גֶב
hanegev
“le Néguev”
- Translittération
- ha-NE-gev
- Étendue
- hah-NEH-gehv
- API
- /hanˈnɛɣɛv/
Signification par langue
- French
- le Néguev
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-NE-gev
- phraseyour reading level
a-RE ha-NE-gev
- clause
a-RE ha-NE-gev sug-ge-RU ve-EN po-TE-akh
- sentence
a-RE ha-NE-gev sug-ge-RU ve-EN po-TE-akh hog-laat ye-hu-DA ku-LA hog-LAAT she-lo-MIM
Exégèse
Le verset se structure en deux propositions coordonnées sans verbe principal : la première débute par ʿarei {עָרֵי | ʿā-rê} 'villes' à l'état construit lié à ha-negev {הַנֶּגֶב | han-né-ḡeḇ} 'le Néguev', suivie du parfait passif Qal sugru {סֻגְּר֖וּ | sug-gə-rū} 'sont fermées'.
Racine et étymologie
racine n-g-b
“sud, aridité”
En contexte — Jérémie 13:19
Les villes du Néguev sont fermées, personne ne vient ouvrir ; tout Juda a été emmené en exil, tout entier .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 13:19 ; ainsi le mot hébreu הַנֶּ֛גֶב (hanegev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.19.W2.S1) et chaque caractère.