| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:19:1 ⧉עָרֵ֥יarevilles de Jeremiah 13:19:2 ⧉הַנֶּ֛גֶבhanegevle Néguev Jeremiah 13:19:3 ⧉סֻגְּר֖וּsuggeruelles sont fermées Jeremiah 13:19:4 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Jeremiah 13:19:5 ⧉פֹּתֵ֑חַpoteakhquelqu’un qui ouvre Jeremiah 13:19:6 ⧉הָגְלָ֧תhoglaata été déportée Jeremiah 13:19:7 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda Jeremiah 13:19:8 ⧉כֻּלָּ֖הּkulatout entier Jeremiah 13:19:9 ⧉הָגְלָ֥תhoglaata été déportée Jeremiah 13:19:10 ⧉שְׁלוֹמִֽים׃סshelomimen totalité ou au complet {ceux qui sont} |
| 19. Traduction Formelle Les villes du Néguev sont fermées, personne ne vient ouvrir ; tout Juda a été emmené en exil, tout entier. |
| 19. Traduction Dynamique Les cités du sud sont verrouillées, et nul n’ouvre les portes ; toute la communauté de Juda a été déportée, complètement. |