הָגְלָ֧ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָגְלָ֧ת

   hog-laat

   a été déportée
2. phraseyour reading level🔊 הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה

   hog-laat ye-hu-DA

   a été déportée Juda
3. clause🔊 הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃

   hog-laat ye-hu-DA ku-LA hog-LAAT she-lo-MIM

   a été déportée Juda tout entier a été déportée en totalité ou au complet {ceux qui sont}
4. sentence🔊 עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃

   a-RE ha-NE-gev sug-ge-RU ve-EN po-TE-akh hog-laat ye-hu-DA ku-LA hog-LAAT she-lo-MIM

   villes de le Néguev elles sont fermées et il n’y a pas quelqu’un qui ouvre a été déportée Juda tout entier a été déportée en totalité ou au complet {ceux qui sont}

Exégèse

La deuxième proposition, marquée par la répétition du parfait Hophal hāg-lāṯ {הָגְלָ֥ת | hāg-lāṯ} 'a été déportée', s'applique d'abord à yə-hû-ḏāh {יְהוּדָ֛ה | yə-hû-ḏāh} 'Juda' puis à kul-lāh {כֻּלָּ֖הּ | kul-lāh} 'tout-entier', soulignant l'exhaustivité de l'exil.

Le syntagme hāg-lāṯ šə-lō-mîm {הָגְלָ֧ת שְׁלוֹמִֽים | hāg-lāṯ šə-lō-mîm} 'a été déportée paix' confère une ironie : l'exil se présente comme 'pacifique', rendu en français par l'accent sur le caractère forcé et total du déplacement plutôt que par la notion de paix.