Jérémie 13:2:6Jer.13.2.W6BAT
עַל־מָתְנָֽי׃
almatenai
“sur mes reins”
- Translittération
- al-ma-te-NAI
- Étendue
- ahl-maa-teh-NAI
- API
- /ʕal.maːθəˈnaj/
Signification par langue
- French
- sur mes reins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ma-te-NAI
- clause
va-a-SIM al-ma-te-NAI
- sentence
va-e-KNE et-ha-e-ZOR kid-VAR Ye-ho-VAH va-a-SIM al-ma-te-NAI
Exégèse
Le deuxième vav consécutif vaʾasim {וָאָשִׂ֖ם | wā-ʾā-śim} poursuit l’obéissance active, tandis que ʿal motnay {עַל־מָתְנָֽי | ʿal māṯ-nay} localise physiquement l’injonction, matérialisant la foi prophétique.
Racine et étymologie
racine m-t-nmem, tav, nun
“hanches”
En contexte — Jérémie 13:2
J’achetai la ceinture, selon ce que le SEIGNEUR avait dit, et je la fixai à mes reins .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 13:2 ; ainsi le mot hébreu עַל־מָתְנָֽי׃ (almatenai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.2.W6.S1) et chaque caractère.