צֹ֖אן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צֹ֖אן

   TSON

   troupeau ou brebis
2. clause🔊 אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

   a-YE ha-E-der nit-TAN-lakh TSON tif-a-RETEKH

   où le troupeau a été donné à toi troupeau ou brebis ta beauté ou ta splendeur
3. sentence🔊 שאי שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וראי וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

   se-I SE-u e-NE-khem ve-re-I u-re-U ha-ba-IM mi-tsa-FON a-YE ha-E-der nit-TAN-lakh TSON tif-a-RETEKH

   lève levez vos yeux et vois et voyez ceux qui viennent du nord où le troupeau a été donné à toi troupeau ou brebis ta beauté ou ta splendeur

Exégèse

L’interrogatif aiyeh {אַיֵּה | ʾay-yēh} introduit la question sur ha-eder {הָעֵדֶר | hā-ʿê-ḏer}, suivi du parfait Nifal nitan-lakh {נִתַּן־לָךְ | nit-tan-lāḵ} indiquant la réception passive du troupeau, et de l’apposition tson tif’artekh {צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ | ṣōʾn tif-ʾar-tekh}, qui souligne la valeur honorifique du petit bétail. Cette structure impérative–interrogative rythme le propos et accentue la perte comme motif de jugement.

Racine et étymologie

racine צ־א־ן🔊 tsade-aleph-nun

“petit bétail”