Jérémie 13:20:9Jer.13.20.W9BAT
הָעֵ֙דֶר֙
haeder
“le troupeau”
- Translittération
- ha-E-der
- Étendue
- haa-EE-dehr
- API
- /haːˈʕeːdɛr/
Signification par langue
- French
- le troupeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-E-der
- clause
a-YE ha-E-der nit-TAN-lakh TSON tif-a-RETEKH
- sentence
se-I SE-u e-NE-khem ve-re-I u-re-U ha-ba-IM mi-tsa-FON a-YE ha-E-der nit-TAN-lakh TSON tif-a-RETEKH
Exégèse
L’interrogatif aiyeh {אַיֵּה | ʾay-yēh} introduit la question sur ha-eder {הָעֵדֶר | hā-ʿê-ḏer}, suivi du parfait Nifal nitan-lakh {נִתַּן־לָךְ | nit-tan-lāḵ} indiquant la réception passive du troupeau, et de l’apposition tson tif’artekh {צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ | ṣōʾn tif-ʾar-tekh}, qui souligne la valeur honorifique du petit bétail. Cette structure impérative–interrogative rythme le propos et accentue la perte comme motif de jugement.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-rayin-dalet-resh
“groupe de bétail”
En contexte — Jérémie 13:20
Élevez vos yeux et regardez ceux qui arrivent du nord . Où est le troupeau qui t’a été donné, le troupeau de ta splendeur ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 13:20 ; ainsi le mot hébreu הָעֵ֙דֶר֙ (haeder) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.20.W9.S1) et chaque caractère.