Jérémie 13:21:15Jer.13.21.W15BAT
לֵדָֽה׃
leda
“enfantement ou travail”
- Translittération
- le-DA
- Étendue
- leh-DAA
- API
- /leːˈdaː/
Signification par langue
- French
- enfantement ou travail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-DA
- phraseyour reading level
E-shet le-DA
- clause
ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA
- sentence
ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA
Exégèse
Le deuxième segment utilise halo {הֲל֤וֹא | hă-lōʾ} pour lancer la question rhétorique, suivie de la métaphore kemo eshet ledah {כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָה | kə-mō ʾē-šeṯ lē-ḏāh} 'comme une femme en travail', illustrant l’intensité inéluctable de la souffrance.
En contexte — Jérémie 13:21
Que diras-tu lorsque le SEIGNEUR te châtiera, toi qui leur as appris, à ton détriment, à devenir tes chefs ? Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme en travail ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jérémie 13:21 ; ainsi le mot hébreu לֵדָֽה׃ (leda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.21.W15.S1) et chaque caractère.