| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:21:1 ⧉מַה־תֹּֽאמְרִי֙matomerique diras-tu Jeremiah 13:21:2 ⧉כִּֽי־יִפְקֹ֣דkiyifkodquand il nommera ou interviendra Jeremiah 13:21:3 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi Jeremiah 13:21:4 ⧉וְ֠אַתְּveatet toi Jeremiah 13:21:5 ⧉לִמַּ֨דְתְּlimmadtu as enseigné Jeremiah 13:21:6 ⧉אֹתָ֥םotameux Jeremiah 13:21:7 ⧉עָלַ֛יִךְalayikhsur toi ou contre toi Jeremiah 13:21:8 ⧉אַלֻּפִ֖יםalufimchefs ou dirigeants Jeremiah 13:21:9 ⧉לְרֹ֑אשׁleroshcomme chef Jeremiah 13:21:10 ⧉הֲל֤וֹאhalone ... pas Jeremiah 13:21:11 ⧉חֲבָלִים֙khavalimdouleurs ou liens Jeremiah 13:21:12 ⧉יֹאחֱז֔וּךְyokhezukhte saisiront Jeremiah 13:21:13 ⧉כְּמ֖וֹkemocomme Jeremiah 13:21:14 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetune femme de Jeremiah 13:21:15 ⧉לֵדָֽה׃ledaenfantement ou travail |
| 21. Traduction Formelle Que diras-tu lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} te châtiera, toi qui leur as appris, à ton détriment, à devenir tes chefs ? Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme en travail ? |
| 21. Traduction Dynamique Que répondras-tu lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} t’infligera sa sanction, puisque c’est toi qui leur as appris à prendre le dessus sur toi ? Les peines ne t’atteindront-elles pas comme celles d’une femme qui accouche ? |