עָלַ֛יִךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלַ֛יִךְ

   a-LA-yikh

   sur toi ou contre toi
2. phraseyour reading level🔊 לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ

   lim-MAD o-TAM a-LA-yikh

   tu as enseigné eux sur toi ou contre toi
3. clause🔊 מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ

   ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH

   que diras-tu quand il nommera ou interviendra sur toi et toi tu as enseigné eux sur toi ou contre toi chefs ou dirigeants comme chef
4. sentence🔊 מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

   ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA

   que diras-tu quand il nommera ou interviendra sur toi et toi tu as enseigné eux sur toi ou contre toi chefs ou dirigeants comme chef ne ... pas douleurs ou liens te saisiront comme une femme de enfantement ou travail

Exégèse

La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit une temporalité certaine, encadrant yipqod {יִפְקֹד | yip̄-qōḏ} 'il punira' appliqué à ʿalayikh {עָלַיִךְ | ʿā-layiḵ} 'sur toi'. L’expression emphatique weʾat limmadt otam ʿalayikh allupim lerosh souligne la responsabilité active : « et toi, tu as enseigné, à ton détriment, à devenir tes chefs ».