עֲקֵבָֽיִךְ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲקֵבָֽיִךְ׃

   a-ke-VA-yikh

   tes talons
2. phraseyour reading level🔊 נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

   ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh

   ont été violentés tes talons
3. clause🔊 בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

   be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh

   à cause de l'abondance de ton iniquité ont été découvertes tes jupes ou tes ourlets ont été violentés tes talons
4. sentence🔊 וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

   ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh

   et si tu dis {féminin singulier} dans ton cœur pourquoi me sont-elles arrivées ces {choses} à cause de l'abondance de ton iniquité ont été découvertes tes jupes ou tes ourlets ont été violentés tes talons

Exégèse

Les Niphal parfaits niglu {נִגְל֥וּ | nig-lū} et nekhmesu {נֶחְמְסוּ | neḥ-mə-sū} intensifient la honte publique par l’exposition de shulayikh {שׁוּלַיִךְ | šū-lay-yiḵ} et d’akevayikh {עֲקֵבָיִךְ | ʿă-qê-ḇā-yiḵ}. L’ordre cause-conséquence en hébreu est reproduit par une construction claire en français, et la formulation « mis à nu avec violence » restitue la force du Niphal.

Racine et étymologie

racine ayin-qof-bet🔊 ע־ק־בʿ-q-b

“talon, extrémité”