| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:22:1 ⧉וְכִ֤יvekhiet si Jeremiah 13:22:2 ⧉תֹאמְרִי֙tomeritu dis {féminin singulier} Jeremiah 13:22:3 ⧉בִּלְבָבֵ֔ךְbilvavekhdans ton cœur Jeremiah 13:22:4 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapourquoi Jeremiah 13:22:5 ⧉קְרָאֻ֣נִיkeraunime sont-elles arrivées Jeremiah 13:22:6 ⧉אֵ֑לֶּהelehces {choses} Jeremiah 13:22:7 ⧉בְּרֹ֧בberovà cause de l'abondance de Jeremiah 13:22:8 ⧉עֲוֺנֵ֛ךְavonekhton iniquité Jeremiah 13:22:9 ⧉נִגְל֥וּnigluont été découvertes Jeremiah 13:22:10 ⧉שׁוּלַ֖יִךְshulayikhtes jupes ou tes ourlets Jeremiah 13:22:11 ⧉נֶחְמְס֥וּnekhemsuont été violentés Jeremiah 13:22:12 ⧉עֲקֵבָֽיִךְ׃akevayikhtes talons |
| 22. Traduction Formelle Et si tu dis en ton cœur : « Pourquoi ces choses me surviennent-elles ? » C’est à cause de la multitude de tes fautes que les pans de ton vêtement sont relevés, et que tes talons sont mis à nu avec violence. |
| 22. Traduction Dynamique Si tu te demandes silencieusement : « Pourquoi cela m’arrive-t-il ? » C’est à cause de tous tes péchés que les bords de ta robe sont dévoilés et que tes talons sont violemment mis à nu. |