Jérémie 13:22:3Jer.13.22.W3BAT
בִּלְבָבֵ֔ךְ
bilvavekh
“dans ton cœur”
- Translittération
- bil-va-VEKH
- Étendue
- bihl-vah-VEHkh
- API
- /bilvaˈveːx/
Signification par langue
- French
- dans ton cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bil-va-VEKH
- clause
ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh
- sentence
ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh
Exégèse
Le verbe toamri {תֹאמְרִי | tōʾ-mə-rî} au féminin singulier personnifie Juda exprimant une interrogation intérieure via bilvavekh {בִּלְבָבֵךְ | bil-ḇā-ḇēḵ}.
Racine et étymologie
racine ל־ב־ב
“cœur”
En contexte — Jérémie 13:22
Et si tu dis en ton cœur : « Pourquoi ces choses me surviennent-elles ? » C’est à cause de la multitude de tes fautes que les pans de ton vêtement sont relevés, et que tes talons sont mis à nu avec violence.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 13:22 ; ainsi le mot hébreu בִּלְבָבֵ֔ךְ (bilvavekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.22.W3.S1) et chaque caractère.