Jérémie 13:22:5Jer.13.22.W5BAT
קְרָאֻ֣נִי
kerauni
“me sont-elles arrivées”
- Translittération
- ke-ra-U-ni
- Étendue
- keh-rah-UH-nee
- API
- /qəraˈʔuniː/
Signification par langue
- French
- me sont-elles arrivées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-ra-U-ni
- phraseyour reading level
ke-ra-U-ni E-leh
- clause
ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh
- sentence
ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh
Exégèse
L’interrogatif maddua {מַדּוּעַ | mad-du-aʿ} et le parfait qerauni {קְרָאֻנִי | qə-rā-ʾu-nî} rendent l’idée de choses qui « surviennent » ou « sont appelées », soulignant la perception de l’auteure.
En contexte — Jérémie 13:22
Et si tu dis en ton cœur : « Pourquoi ces choses me surviennent-elles ? » C’est à cause de la multitude de tes fautes que les pans de ton vêtement sont relevés, et que tes talons sont mis à nu avec violence.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 13:22 ; ainsi le mot hébreu קְרָאֻ֣נִי (kerauni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.22.W5.S1) et chaque caractère.