Jérémie 13:23:6Jer.13.23.W6BAT
גַּם־אַתֶּם֙
gamatem
“vous aussi”
- Translittération
- gam-a-TEM
- Étendue
- gahm-ah-TEM
- API
- /ɡam.ʔatˈtɛm/
Signification par langue
- French
- vous aussi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-a-TEM
- clause
gam-a-TEM tu-khe-LU le-he-TIV lim-mu-DE ha-RE-a
- sentence
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI O-ro ve-na-MER kha-var-be-bu-ro-TAIV gam-a-TEM tu-khe-LU le-he-TIV lim-mu-DE ha-RE-a
Exégèse
L’adverbe gamatem {גַּם־אַתֶּם | gam-ʾam-tem} 'vous aussi' élargit la comparaison à l’auditoire, préparant la seconde interrogation avec le verbe tukhelu {תוּכְלוּ | tū-kə-lū} 'pouvoir' et l’infinitif leheitiv {לְהֵיטִיב | lə-hê-ṭîḇ} 'faire le bien'.
En contexte — Jérémie 13:23
Un Koushite peut-il changer sa peau, ou un léopard ses taches ? Ainsi, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués au mal ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 13:23 ; ainsi le mot hébreu גַּם־אַתֶּם֙ (gamatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.23.W6.S1) et chaque caractère.