| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:23:1 ⧉הֲיַהֲפֹ֤ךְhayahafokhpeut-il changer Jeremiah 13:23:2 ⧉כּוּשִׁי֙kushiun Koushite ou Éthiopien Jeremiah 13:23:3 ⧉עוֹר֔וֹorosa peau Jeremiah 13:23:4 ⧉וְנָמֵ֖רvenameret un léopard Jeremiah 13:23:5 ⧉חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוkhavarbeburotaivses taches Jeremiah 13:23:6 ⧉גַּם־אַתֶּם֙gamatemvous aussi Jeremiah 13:23:7 ⧉תּוּכְל֣וּtukheluêtes capables Jeremiah 13:23:8 ⧉לְהֵיטִ֔יבlehetivde faire le bien Jeremiah 13:23:9 ⧉לִמֻּדֵ֖יlimmudeentraînés ou habitués Jeremiah 13:23:10 ⧉הָרֵֽעַ׃hareaau mal |
| 23. Traduction Formelle Un Koushite peut-il changer sa peau, ou un léopard ses taches ? Ainsi, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués au mal ? |
| 23. Traduction Dynamique Un Éthiopien peut-il transformer la couleur de sa peau, ou un léopard effacer ses taches ? De la même manière, pouvez-vous bien agir, vous qui avez été formés à faire le mal ? |