Jérémie 13:25:3Jer.13.25.W3BAT
מְנָת־מִדַּ֛יִךְ
menatmidayikh
“la portion de tes mesures”
- Translittération
- me-NAT-mi-da-YIKH
- Étendue
- meh-NAT-mih-dah-YEEKH
- API
- /məˈnaːt.midːaˈjijχ/
Signification par langue
- French
- la portion de tes mesures
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-NAT-mi-da-YIKH
- phraseyour reading level
ZE go-ra-LEKH me-NAT-mi-da-YIKH
- clause
ZE go-ra-LEKH me-NAT-mi-da-YIKH me-i-TI ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
ZE go-ra-LEKH me-NAT-mi-da-YIKH me-i-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
Exégèse
Les termes gōrālēḵ {גוֹרָלֵ֧ךְ | gō-rā-lēḵ} ‘ton sort’ et mēnāt-middāyikh {מְנָת־מִדַּ֛יִךְ | mə-nat-mid-dayiḵ} ‘part de ta mesure’ forment un parallélisme nominal qui souligne l’inexorabilité de la sentence.
Racine et étymologie
racine m-n-tm-n-t
“portion”
En contexte — Jérémie 13:25
Voilà ton sort , la part que je te mesure et que je t’attribue de ma part, oracle du SEIGNEUR , parce que tu m’as oublié et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 13:25 ; ainsi le mot hébreu מְנָת־מִדַּ֛יִךְ (menatmidayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.25.W3.S1) et chaque caractère.