| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:25:1 ⧉זֶ֣הzececi Jeremiah 13:25:2 ⧉גוֹרָלֵ֧ךְgoralekhton lot Jeremiah 13:25:3 ⧉מְנָת־מִדַּ֛יִךְmenatmidayikhla portion de tes mesures Jeremiah 13:25:4 ⧉מֵֽאִתִּ֖יmeitide moi Jeremiah 13:25:5 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 13:25:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherparce que Jeremiah 13:25:7 ⧉שָׁכַ֣חַתְּshakhakhattu as oublié Jeremiah 13:25:8 ⧉אוֹתִ֔יotimoi Jeremiah 13:25:9 ⧉וַֽתִּבְטְחִ֖יvativtekhiet tu t’es confiée Jeremiah 13:25:10 ⧉בַּשָּֽׁקֶר׃bashakerdans le mensonge |
| 25. Traduction Formelle Voilà ton sort, la part que je te mesure et que je t’attribue de ma part, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur}, parce que tu m’as oublié et que tu as mis ta confiance dans le mensonge. |
| 25. Traduction Dynamique C’est ce qui t’est réservé : le lot que je te donne de ma part, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur du Sort}, car tu m’as oublié et tu as placé ta confiance dans la tromperie. |