עֹֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֹֽד׃

   OD

   encore
2. clause🔊 א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃

   OI LAKH ye-ru-sha-LA-yim LO tit-ha-RI a-kha-RE ma-TAI OD

   malheur à toi Jérusalem ne pas seras-tu purifiée après quand encore
3. sentence🔊 נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃

   ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh OI LAKH ye-ru-sha-LA-yim LO tit-ha-RI a-kha-RE ma-TAI OD

   tes adultères et tes hennissements la turpitude de ta prostitution sur les collines de la campagne j'ai vu tes abominations malheur à toi Jérusalem ne pas seras-tu purifiée après quand encore

Exégèse

L’interrogation finale lo tit’hari acharei matai ʿôd {לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד | lō tit·hārî aḥărê māṭay ʿôḏ} ‘tu ne te purifieras pas ; jusqu’à quand encore ?’ exprime l’impatience face à l’absence de repentir.

Racine et étymologie

signification "troupeau"; apparentés: ‛iḏrāh🔊 עִדְרָה

“troupeau”