| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:27:1 ⧉נִֽאֻפַ֤יִךְniufayikhtes adultères Jeremiah 13:27:2 ⧉וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙umitshalotayikhet tes hennissements Jeremiah 13:27:3 ⧉זִמַּ֣תzimmatla turpitude de Jeremiah 13:27:4 ⧉זְנוּתֵ֔ךְzenutekhta prostitution Jeremiah 13:27:5 ⧉עַל־גְּבָעוֹת֙algevaotsur les collines de Jeremiah 13:27:6 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadela campagne Jeremiah 13:27:7 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu Jeremiah 13:27:8 ⧉שִׁקּוּצָ֑יִךְshikutsayikhtes abominations Jeremiah 13:27:9 ⧉א֥וֹיoimalheur Jeremiah 13:27:10 ⧉לָךְ֙lakhà toi Jeremiah 13:27:11 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Jeremiah 13:27:12 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 13:27:13 ⧉תִטְהֲרִ֔יtithariseras-tu purifiée Jeremiah 13:27:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès Jeremiah 13:27:15 ⧉מָתַ֖יmataiquand Jeremiah 13:27:16 ⧉עֹֽד׃פodencore |
| 27. Traduction Formelle J’ai vu tes adultères et tes hennissements, le dessein de ta prostitution sur les collines et dans le champ ; j’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne te purifieras pas ; jusqu’à quand encore ? |
| 27. Traduction Dynamique J’ai vu tes adultères et tes hennissements, tes projets de prostitution sur les collines et dans le champ, et tes abominations partout. Malheur à toi, Jérusalem ! Jusqu’à quand refuseras-tu de devenir vraiment pure ? |