Jérémie 13:27:6Jer.13.27.W6BAT
בַּשָּׂדֶ֔ה
basade
“la campagne”
- Translittération
- ba-sa-DE
- Étendue
- bah-saa-DEH
- API
- /bas.saːˈdɛ/
Signification par langue
- French
- la campagne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sa-DE
- clause
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh
- sentence
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh OI LAKH ye-ru-sha-LA-yim LO tit-ha-RI a-kha-RE ma-TAI OD
Exégèse
Zimat zenûthêkh {זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ | zimmat zenûthêkh} ‘dessein de ta prostitution’ souligne l’intention morale, et le syntagme al-gev’aot basadeh {עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה | ʿal-gəvâ‘ôṯ bās-sāḏeh} ‘sur les collines et dans le champ’ indique l’omniprésence du vice.
En contexte — Jérémie 13:27
J’ai vu tes adultères et tes hennissements , le dessein de ta prostitution sur les collines et dans le champ ; j’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne te purifieras pas ; jusqu’à quand encore ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 13:27 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׂדֶ֔ה (basade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.27.W6.S1) et chaque caractère.