Jérémie 13:27:8Jer.13.27.W8BAT
שִׁקּוּצָ֑יִךְ
shikutsayikh
“tes abominations”
- Translittération
- shi-ku-TSA-yikh
- Étendue
- shih-koo-TSAA-yikh
- API
- /ʃiq.quːˈtsa.jiχ/
Signification par langue
- French
- tes abominations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shi-ku-TSA-yikh
- clause
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh
- sentence
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh OI LAKH ye-ru-sha-LA-yim LO tit-ha-RI a-kha-RE ma-TAI OD
Exégèse
La tournure ra’iti shikutzayikh {רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ | ra’îtî shikkuṣàyikh} ‘j’ai vu tes abominations’ précède l’exclamation oy lakh {א֥וֹי לָךְ֙ | ʾôy lakh} ‘malheur à toi’, renforçant l’intensité du jugement.
En contexte — Jérémie 13:27
J’ai vu tes adultères et tes hennissements , le dessein de ta prostitution sur les collines et dans le champ ; j’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne te purifieras pas ; jusqu’à quand encore ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 13:27 ; ainsi le mot hébreu שִׁקּוּצָ֑יִךְ (shikutsayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.27.W8.S1) et chaque caractère.