Jérémie 13:4:9Jer.13.4.W9BAT
פְּרָ֔תָה
perata
“vers l'Euphrate”
- Translittération
- pe-ra-TA
- Étendue
- peh-rah-TAA
- API
- /pəraːˈθaː/
Signification par langue
- French
- vers l'Euphrate
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ra-TA
- phraseyour reading level
LEKH pe-ra-TA
- clause
ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA
- sentence
KAKH et-ha-e-ZOR a-SHER ka-NI-ta a-SHER al-ma-te-NE-kha ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA
Exégèse
Les impératifs wequm et lekh créent un mouvement soutenu vers perata {פְּרָתָה | pərā-ṯā(h)}, tandis que le préfixe b- indique la direction.
Racine et étymologie
racine p-r-tp-r-t
“Euphrate, frontière”
En contexte — Jérémie 13:4
Prends la ceinture que tu as achetée et qui est sur tes reins . Mets-toi en route : va vers l’Euphrate, et cache-la là-bas dans la fente du rocher.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 13:4 ; ainsi le mot hébreu פְּרָ֔תָה (perata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.4.W9.S1) et chaque caractère.