| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:4:1 ⧉קַ֧חkakhprends Jeremiah 13:4:2 ⧉אֶת־הָאֵז֛וֹרethaezorle pagne Jeremiah 13:4:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 13:4:4 ⧉קָנִ֖יתָkanitatu as acheté Jeremiah 13:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 13:4:6 ⧉עַל־מָתְנֶ֑יךָalmatenekhasur tes reins Jeremiah 13:4:7 ⧉וְקוּם֙vekumet lève-toi Jeremiah 13:4:8 ⧉לֵ֣ךְlekhva Jeremiah 13:4:9 ⧉פְּרָ֔תָהperatavers l'Euphrate Jeremiah 13:4:10 ⧉וְטָמְנֵ֥הוּvetamnehuet cache-le Jeremiah 13:4:11 ⧉שָׁ֖םshamlà Jeremiah 13:4:12 ⧉בִּנְקִ֥יקbinkikdans une fissure Jeremiah 13:4:13 ⧉הַסָּֽלַע׃hasaladu rocher |
| 4. Traduction Formelle Prends la ceinture que tu as achetée et qui est sur tes reins. Mets-toi en route : va vers l’Euphrate, et cache-la là-bas dans la fente du rocher. |
| 4. Traduction Dynamique Prends la ceinture que tu as achetée, celle que tu portes autour de tes reins ; lève-toi et va à l’Euphrate ; et là, glisse-la dans une fissure du rocher. |